....anyway, 'something lost in translation'?....jade had also talked about 'tasting and then earning' - a drugs reference...additionally she was to refer to 'taskern'/task-earn....go figure: